ФРЕСКИ БРУНО ШУЛЬЦА – ВАШИ. НО…

До 2001 года живопись Бруно Шульца считалась утерянной. Фрески, случайно обнаруженные в квартире Калюжных в Дрогобыче, были перевезены в Израиль, где пополнили музейный фонд «Яд Вашем». Обстоятельства передачи фресок Израилю неизвестны. Однако до недавнего времени «Яд Вашем» настаивал на том, что работы были подарены ему и отрицал факт проведения переговоров на эту тему между ним и украинской стороной.

Среди дискуссий о проблемах, связанных с фактом «перемещения» фресок, одна позиция нам показалась особенно важной. Ее высказали американские исследователи истории, искусства и литературы Центральной Европы в подписанном ими обращении. (Приводим украинский вариант текста, поскольку это прямой перевод с английского – сайт www.dialog.lviv.ua/schulz). «Нещодавнє переміщення фресок центральноєвропейського митця Бруно Шульца з українського міста Дрогобич до музею Голокосту Яд Вашем порушило ряд складних питань.

Більшість дискусій, які велися до цього часу, зосереджувалися на питаннях ідентичності Шульца (польська та єврейська) та на проблемах, пов'язаних з міжнародним правом та діяльністю музеїв. Як дослідники історії, мистецтва та літератури Центральної Європи, ми хотіли би звернути увагу на дещо інший аспект проблеми.
Розвиненіші та багатші сусіди реґіону, в якому жив, творив і помер Бруно Шульц, століттями вважали його нездатним подбати про його мистецькі, людські чи природні ресурси. Протягом довгого часу народи та країни Центральної Європи вважалися відсталими; занадто часто чужинці прагнули нав'язати власні розв'язання проблем, як справжніх, так і уявних.

Забирання серії безцінних фресок з приватного помешкання професійними працівниками музею – це лише маленька образа після цілого століття жахіть. На нашу думку, представники Яд Вашем діяли керуючись найкращими намірами, як і багато інших приходців до Центральної Європи. Тим не менше, цей вчинок є надмірним утвердженням моральної та культурної вищості. Справді, речник Яд Вашем заявляє (у Нью-Йорк Таймс, від 20 червня), про «моральне право» на залишки єврейського життя, розсипані по Центральній Європі. Таке твердження – образа мешканцям Центральної Європи, і всім тим, кому цей реґіон не байдужий, і хто вірить, що Україна та її сусіди можуть надати Бруно Шульцу повагу та честь, на які він заслуговує. Адже, творчість Бруно Шульца нагадує нам про те, що цей реґіон тривалий час був унікальним завдяки своєму культурному різноманіттю та багатству; а намагання якоїсь однієї групи монополізувати право на пам'ять про нього нищить історію такого плюралізму.

Експропріація творів мистецтва Шульца завдала ще більшої шкоди залишкам місцевого дрогобицького єврейського населення, які були свідками нищення та відбирання духовної та матеріальної спадщини впродовж останніх шістдесяти років. Очевидно, що перенесення фресок передує зникненню і самої спільноти, і означає, що у цій частині світу неможливо відновити релігійний та культурний плюралізм.

Ми закликаємо Яд Вашем повернути фрески на їхнє місце у Дрогобичі. Крім того, ми вважаємо, що справжнім покликанням багатших мистецьких і благодійних закладів є прищеплення поваги до мистецької спадщини Центральної Європи, якої, на їхню думку, їй бракує. Ми пропонуємо Яд Вашем об'єднати зусилля з іншими інституціями для фінансування створення музею Бруно Шульца в Дрогобичі; музею, який прославляв би багато різних культурних традицій, які живили працю Бруно Шульца, в місті, яке він так сильно любив».

В середине января информационные агентства сообщили, что Украина и Израиль согласовали проект двустороннего соглашения, которое должно окончательно урегулировать конфликт вокруг настенных рисунков Бруно Шульца.

В состав переговорной группы, которая недавно посетила Иерусалим, входили председатель Госслужбы по перемещению культурных ценностей Владислав Корниенко, первый секретарь Посольства Украины в Израиле Владимир Иларионов и директор музея «Дрогобиччина» Зеновий Бервецкий. Члены украинской делегации провели визуальную экспертизу рисунков. В ходе переговоров с руководством «Яд Вашем» был согласован окончательный проект двустороннего соглашения, согласно которому Украина безвозмездно предоставляет юридическое разрешение израильской стороне на использование стенописей Шульца на протяжении 20 лет.

Был также подписан протокол о том, что именно эти фрески были вывезены из Дрогобыча и что израильская сторона хранит их в надлежащем состоянии и условиях. Взамен «Яд Вашем» согласился признать произведения Шульца собственностью и частицей национально-культурного наследия Украины.

В Посольстве Украины в Израиле сообщили, что стороны планируют подписать согласованный договор в ближайшее время на уровне председателей профильных министерств, положив, таким образом, конец семилетнему спору.
На мемориальной доске, открытой в Дрогобыче на фасаде дома, где жил Бруно Шульц написано: «В цьому будинку у 1910-1941 рр. жив і творив видатний єврейський письменник і художник, майстер польського слова Бруно Шульц 1892–1942».

По сообщениям информагентств