Франк-Вальтер Штайнмайер, Федеральный президент ФРГ

5 сентября 2019 г.

Черновцы. С этим названием у нас связаны печальные воспоминания о чем-то, чего больше не существует: о космополитичном городе с бурной еврейской жизнью.

Более 100 лет назад ученые со всего мира собрались здесь на первую всемирную конференцию, посвященную языку и культуре идиш. Этот мир исчез. Уничтожен немцами, которые верили, что могут подняться над всеми остальными народами. Этот город опустошен террором национал-социалистов.

Ужасные страдания, причиненные немцами жителям Черновиц и всей Буковины, невозможно возместить. Нам остается память и проистекающая из нее ответственность борьбы за лучшее будущее.

Большое литературное наследие черновицких писателей, таких как Пауль Целан, Роза Ауслендер и многих других, помогает нам не забыть, но мы стремимся также не забыть о многих безымянных  жителях этого края, отдавших свою жизнь или потерявших свою родину во время этого лихолетья.

Мы бережем память, чтобы из поля нашего зрения не исчезла бесценность мирной, объединенной Европы и добрососедства народов.

Мы бережем память, чтобы гипертрофированный национализм, расизм и ксенофобия не находили отклик в наших обществах.

Я глубоко благодарен всем тем, кто инициировал и сделал возможным эти мероприятия, посвященные памяти жертв Холокоста в Черновцах.

Я глубоко благодарен за дух примирения и просвещения, которым обозначено это мероприятие. Я хотел бы, чтобы такой особенный город, как Черновцы, сегодня и в будущем снова дал яркий импульс европейской культуре в лучшем смысле этого слова.

Франк-Вальтер Штайнмайер